Lo stato di conservazione delle reliquie di Sant'Agostino annotato in occasione della loro peregrinazione a Roma avvenuta nel 2004

Il testo propone la trascrizione attenta e puntuale della relazione del 2004 sullo stato di conservazione delle reliquie di Sant’Agostino. Il documento, redatto dal prof. Arnaldo Capelli e dal dott. Nazzareno Gabrielli, registra l’esame visivo delle ossa custodite nel reliquiario di cristallo e bronzo dorato, rilevando la presenza di silicato di potassio, già impiegato come consolidante. La relazione, redatta in occasione della “peregrinazione delle reliquie” a Roma in occasione dei 1650 anni dalla nascita di Sant’Agostino, segnala i rischi legati all’umidità relativa e raccomanda il monitoraggio termo-igrometrico e l’uso di gel di silice per la conservazione preventiva dei resti.

The State of Conservation of the Relics of Saint Augustine as Recorded during Their 2004 Pilgrimage to Rome

This text presents a careful and accurate transcription of the 2004 report on the state of conservation of the relics of Saint Augustine. The document, prepared by Prof. Arnaldo Capelli and Dr Nazzareno Gabrielli, records the visual examination of the bones preserved in the crystal and gilded-bronze reliquary, noting the presence of potassium silicate, formerly used as a consolidant. The report, produced on the occasion of the “pilgrimage of the relics” to Rome for the 1650th anniversary of Saint Augustine’s birth, highlights the risks associated with relative humidity and recommends thermo-hygrometric monitoring and the use of silica gel for the preventive conservation of the remains.